1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитры загружены с сайта www.OpenSubtitles.org. 2 00:03:08,988 --> 00:03:12,480 Нам нужно около пяти минут прежде чем я сделаю заявление. 3 00:03:40,753 --> 00:03:43,381 Посмотрите на это. Как они всегда прийти сюда раньше нас? 4 00:03:43,456 --> 00:03:44,980 Полицейские радиостанции. 5 00:03:45,058 --> 00:03:49,188 Это был риторический вопрос, Дэвид. Я действительно не ожидал ответа. 6 00:03:49,696 --> 00:03:53,962 Ты знаешь меня, Кертис. Я думаю, что большинство из них Я бы лучше смотрелся в костюмах с пластиковыми молниями. 7 00:03:54,033 --> 00:03:55,364 Ты принес дым? 8 00:03:55,435 --> 00:03:58,529 Нет, я подумал что-то вроде отпечатков пальцев. мы могли только предполагать. 9 00:03:58,605 --> 00:04:00,539 Да, я принес дым. 10 00:04:04,344 --> 00:04:07,438 Что я могу вам сказатьовам, у насoмножественноеoмицидное действие. 11 00:04:08,147 --> 00:04:10,638 Нио подозреваемые находятся под стражейody в настоящее время. 12 00:04:10,917 --> 00:04:12,748 Кевин, ты хочешь заявление? 13 00:04:12,819 --> 00:04:16,812 Криминалистика дала нам значительное преимущество, который мы расследуем. 14 00:04:17,056 --> 00:04:18,216 На данный момент это все. 15 00:04:18,992 --> 00:04:20,482 Мнеосожалею. Вот и все. 16 00:04:22,996 --> 00:04:24,588 Я бы хотел, чтобы ты присоединился к нам. 17 00:04:24,664 --> 00:04:27,929 Твой босс уже там ходит вокруг, чешет задницу... 18 00:04:28,001 --> 00:04:30,299 ... молюсь о божественном вдохновении. 19 00:04:30,370 --> 00:04:33,339 .Какой лидер? .Кто сказал, что у нас есть лидерство? 20 00:04:33,673 --> 00:04:35,766 Вы это сделали. Вы сказали, что судебно-медицинская экспертиза дала вам руководство. 21 00:04:35,842 --> 00:04:37,503 Что мне сказать, Дэйв? 22 00:04:37,577 --> 00:04:41,877 Медэксперт ничего не может найти, поэтому нам пришлось пригласить его блестящего помощника? 23 00:04:41,948 --> 00:04:44,007 Если это не чертов Граф Дракула. 24 00:04:45,118 --> 00:04:47,882 ...Отдохни, Стью. .Все еще молчишь? 25 00:04:48,021 --> 00:04:51,286 Вам там понравится, Док. Это твоя вечеринка. 26 00:04:56,195 --> 00:04:59,961 Ее зовут Донна Берман, студент Художественного института Сиэттли. 27 00:05:00,466 --> 00:05:01,797 Чертов позор. 28 00:05:02,802 --> 00:05:05,703 У нас есть тот парень, у нас сзади два тела. 29 00:05:26,693 --> 00:05:30,993 Здесь у нас есть мистер Ву, и вот снова мистер Чанг. 30 00:05:41,074 --> 00:05:42,006 Привет, Михаил. 31 00:05:43,376 --> 00:05:44,308 Дэйвид. 32 00:05:46,179 --> 00:05:48,010 Это провокационно, не так ли? 33 00:05:50,783 --> 00:05:53,149 Положение тел указывает на двух стрелков... 34 00:05:53,219 --> 00:05:55,710 ...один у стойки, другой у двери. 35 00:05:56,022 --> 00:05:59,753 Раны напоминают патроны .45-го калибра. Вероятно, неудачная атака. 36 00:06:00,193 --> 00:06:04,220 Судя по дырам в стене и брызги крови, я бы сказал, что это был Магнум. 37 00:06:04,597 --> 00:06:06,224 Полагаю, .357. 38 00:06:07,533 --> 00:06:11,128 Если бы это была палка, преступник не искал денег. 39 00:06:11,204 --> 00:06:13,365 Откуда ты это знаешь? .Смотреть. 40 00:06:20,646 --> 00:06:24,138 Хорошо, мне нужен полный отчет на моем столе к 9:00 утра. 41 00:06:24,217 --> 00:06:27,015 У меня пресс-конференция в 10:00. Вы это поняли? 42 00:06:27,086 --> 00:06:28,485 Да, окей. 43 00:06:30,323 --> 00:06:32,587 .Спокойной ночи. .Увидимся завтра. 44 00:06:36,696 --> 00:06:38,061 Да, верно. 45 00:06:39,465 --> 00:06:40,523 Давай покурим. 46 00:06:46,639 --> 00:06:49,233 С дымом все в порядке, спасибо. 47 00:06:57,850 --> 00:06:59,750 Вот так. Прямо здесь. 48 00:07:01,087 --> 00:07:02,577 Этот стерт. 49 00:07:05,291 --> 00:07:08,590 Давайте проведем инвентаризацию, и узнать, что было в этих ящиках. 50 00:07:08,928 --> 00:07:11,590 Гароид, осмотрите ящик, пожалуйста. 51 00:07:12,732 --> 00:07:15,895 Попробуйте наркотики, Док. Это чертова аптека. 52 00:07:16,769 --> 00:07:20,170 В аптеку попал наркоман. Кто бы мог подумать? 53 00:07:20,606 --> 00:07:22,597 Довольно необычная криминалистическая работа. 54 00:07:22,975 --> 00:07:24,533 Спасибо, Стюарт. 55 00:07:25,144 --> 00:07:28,011 Когда Дик Трейси там закончит, закрой его. 56 00:07:53,306 --> 00:07:56,434 Дэвид, я нашел шоколадку. Это день зарплаты. 57 00:07:56,809 --> 00:07:59,369 Отпечатков нет, но след укуса неплохой. 58 00:08:00,046 --> 00:08:01,138 Что? 59 00:08:06,719 --> 00:08:08,380 Думаешь, есть связь? 60 00:08:08,454 --> 00:08:12,356 Абсолютно. Сделайте 48-часовую спешку Анализ ДНК на шоколадном батончике. 61 00:08:12,425 --> 00:08:14,723 Что я скажу Стрэттону? .Ничего. 62 00:08:14,794 --> 00:08:17,592 Знаешь, чего это будет стоить? Он посмотрит документы. 63 00:08:17,663 --> 00:08:20,291 Просто скажи ему, что это обычное дело. Он не заметит разницы. 64 00:08:20,366 --> 00:08:23,392 Когда меня уволят, ты навестишь меня в приюте для бездомных? 65 00:08:23,469 --> 00:08:25,630 Кертис, помоги мне, пожалуйста. 66 00:08:26,439 --> 00:08:28,202 Хорошо? Пожалуйста. 67 00:08:29,208 --> 00:08:30,971 .Все верно. .Спасибо. 68 00:08:32,578 --> 00:08:37,208 Это фото из сегодняшней аптеки. а это из офиса Мэри. Смотреть. 69 00:08:44,223 --> 00:08:45,656 Какова твоя точка зрения? 70 00:08:45,725 --> 00:08:48,353 Стрелок из аптеки мог бы быть моим парнем. 71 00:08:50,530 --> 00:08:54,022 Сколько парней ты знаешь? который скручивает спичечный коробок вот так? 72 00:08:54,100 --> 00:08:55,362 Посмотрите на это. 73 00:08:58,170 --> 00:09:02,038 Сейчас 4:30 утра, черт возьми, и я не спал уже 18 часов. 74 00:09:02,375 --> 00:09:06,607 .Что ты хочешь, чтобы я сделал? ...Я хочу, чтобы вы расспросили его о моей жене. 75 00:09:07,847 --> 00:09:08,939 Вот и все? 76 00:09:10,850 --> 00:09:11,942 Ага. 77 00:09:12,785 --> 00:09:15,948 Ну, вы поняли. Я тоже хочу заполучить этого парня. 78 00:09:16,923 --> 00:09:18,823 Я знаю, что тебе было тяжело, Дэйв. 79 00:09:20,393 --> 00:09:21,985 Но иногда... 80 00:09:22,628 --> 00:09:24,858 ...ты просто должен позволить всему идти своим чередом. 81 00:09:27,967 --> 00:09:29,400 Я не могу, Дон. 82 00:09:35,908 --> 00:09:37,205 Спасибо. 83 00:09:37,710 --> 00:09:39,371 Мы поймаем этого парня. 84 00:09:40,846 --> 00:09:43,178 .Это все, папочка? .Дайте-ка подумать. 85 00:09:44,050 --> 00:09:45,745 Да, именно здесь я вырос. 86 00:09:45,818 --> 00:09:50,050 Прямо здесь, куда я пошел в среднюю школу Гарфид Хай. 87 00:09:50,556 --> 00:09:53,889 В той же школе, что и Джими Хендрикс. .Кто такой Джими Хендрикс? 88 00:09:54,527 --> 00:09:57,155 Мама ходила в Средняя школа Гарфиида тоже? 89 00:09:59,231 --> 00:10:00,198 Нет. 90 00:10:00,433 --> 00:10:03,925 Она училась в средней школе на севере, рядом с университетом. 91 00:10:04,904 --> 00:10:07,668 .Здесь она стала адвокатом? .Да. 92 00:10:08,674 --> 00:10:10,699 Я хочу быть юристом, как мама. 93 00:10:10,977 --> 00:10:13,241 Я думал, ты хочешь стать врачом, Мне нравится. 94 00:10:13,312 --> 00:10:15,507 Нет. Юристы зарабатывают больше денег. 95 00:10:16,148 --> 00:10:18,742 .Они делают, не так ли? .Да, они делают. 96 00:10:20,219 --> 00:10:23,245 А что насчет тебя, Кара? Кем ты хочешь быть? 97 00:10:24,290 --> 00:10:27,225 Я не знаю. Можем ли мы пойти? Здесь холодно. 98 00:10:29,629 --> 00:10:30,721 Хорошо. 99 00:10:46,112 --> 00:10:48,307 .Вы хорошо провели время? .Ага. 100 00:10:48,948 --> 00:10:52,213 .А как насчет тебя, Кара? Думаю, все было в порядке. 101 00:10:53,919 --> 00:10:56,183 Кара! Линди! Здесь. 102 00:10:57,957 --> 00:10:59,982 Пока, папа. Сегодня вечером мы собираемся кататься на коньках. 103 00:11:00,059 --> 00:11:01,356 Разве я не получу поцелуй? 104 00:11:04,497 --> 00:11:05,395 Извини. 105 00:11:11,237 --> 00:11:13,432 .Я люблю тебя. .Я тоже тебя люблю. 106 00:11:13,572 --> 00:11:15,563 .Увидимся на следующей неделе? .Хорошо. 107 00:11:15,941 --> 00:11:17,272 Надо идти. 108 00:11:20,279 --> 00:11:21,940 Посмотри, что мне подарил папа. 109 00:11:22,014 --> 00:11:24,574 .Я получаю переднее сиденье. .Нет, ты этого не делаешь. 110 00:11:26,018 --> 00:11:28,748 Ты садишься сзади, ты садишься спереди. 111 00:12:29,515 --> 00:12:31,676 .Шейла. .Вы забыли. 112 00:12:32,418 --> 00:12:35,683 Фонд Вахика, на ужин, у нас было свидание? 113 00:12:38,424 --> 00:12:39,516 Да, я это сделал. 114 00:12:39,592 --> 00:12:42,618 Следующимлогическимшагом дляоменя был перевод. 115 00:12:43,395 --> 00:12:47,354 Моя oоригинальная диссертация или перевод Разум был довольно простым. 116 00:12:47,433 --> 00:12:49,401 Смысло оbviонас... 117 00:12:49,468 --> 00:12:53,461 ...помощь психически больным oROс ограниченными возможностями в обучении. 118 00:12:54,039 --> 00:12:57,600 Конечно,оконечно, ктоо неоне хочет куска oмощи мозга Эйнштейна. 119 00:13:05,584 --> 00:13:09,816 To дата успешного перевода oнейронныхoэлектрических импульсов. 120 00:13:10,256 --> 00:13:13,987 Конечно,оконечно, это невероятнооневозможно to понятьo разум о рабских латах. 121 00:13:16,328 --> 00:13:17,989 Я имею в виду лабораторных крыс. 122 00:13:19,331 --> 00:13:21,856 Но мои выводы показываютоо что они отвечаютооо памятиори... 123 00:13:21,934 --> 00:13:24,061 ...некоторых инцидентов больше, чем других. 124 00:13:24,703 --> 00:13:26,295 Для нас это будутвещи вроде... 125 00:13:26,372 --> 00:13:29,864 ...yoтвое первое свидание, твойoтвой первый поцелуй, отовашей первой автокатастрофы. 126 00:13:30,543 --> 00:13:33,376 События или травмы в нашей жизни это оченьо pосильно... 127 00:13:33,445 --> 00:13:35,413 ...они ненедоступны. 128 00:13:44,123 --> 00:13:45,488 Извините. 129 00:13:53,265 --> 00:13:54,596 Что у тебя? 130 00:13:55,968 --> 00:13:57,492 Знак Создателя. 131 00:13:57,937 --> 00:14:01,168 Марку Мейкера и минеральную воду, пожалуйста. .На льду. 132 00:14:04,243 --> 00:14:06,302 я не думал о мое первое свидание за много лет. 133 00:14:06,378 --> 00:14:08,312 .Извини? .Ваша речь. 134 00:14:08,914 --> 00:14:10,677 Первое свидание, первый поцелуй. 135 00:14:11,083 --> 00:14:15,179 Вы слушали. Я думал, что усыпил комнату. 136 00:14:15,254 --> 00:14:19,748 Это был не ты. Я думаю, что люди склонны пить больше, чем обычно на таких ужинах. 137 00:14:19,825 --> 00:14:22,259 Они хотят оправдать свои деньги. Спасибо. 138 00:14:24,663 --> 00:14:25,925 А ты? 139 00:14:26,966 --> 00:14:29,400 На самом деле я очень заинтересован в вашей работе. 140 00:14:29,468 --> 00:14:30,935 .Правда? .Ага. 141 00:14:32,738 --> 00:14:36,071 Я рад, что у меня появился шанс встретиться с тобой. Меня зовут Дэвид. 142 00:14:36,976 --> 00:14:39,740 Марта. Вы нейробиолог? 143 00:14:39,912 --> 00:14:42,847 Нет, в школе я работал микробиологом. 144 00:14:45,084 --> 00:14:49,020 .Так ты действительно передал память? .У крыс Iab — да. 145 00:14:49,488 --> 00:14:51,513 .Правда? Как? .Прошу прощения. 146 00:14:52,358 --> 00:14:55,293 Они идут к Каттеру для ночного колпака. Вы готовы? 147 00:14:55,361 --> 00:14:58,194 .Да, я буду с тобой. .Хорошо. 148 00:15:02,034 --> 00:15:03,399 Мне жаль. 149 00:15:04,270 --> 00:15:05,760 Мне пора идти. 150 00:15:06,505 --> 00:15:09,770 Мне бы хотелось узнать больше о вашей работе. Могу я позвонить тебе? 151 00:15:11,877 --> 00:15:13,640 Конечно, если хочешь. 152 00:15:14,613 --> 00:15:18,208 Или вы можете зайти в университет. Я там каждый день. 153 00:15:18,484 --> 00:15:21,282 .Большой. Как насчет завтра? .Завтра? 154 00:15:23,522 --> 00:15:25,012 Утром я свободен. 155 00:15:25,791 --> 00:15:27,656 0,9:00 утра? .Замечательно. 156 00:15:27,726 --> 00:15:29,421 Большой. Спасибо огромное. 157 00:15:29,895 --> 00:15:32,921 Я с нетерпением жду возможности поговорить с вами. Спокойной ночи. 158 00:15:37,002 --> 00:15:38,594 Какой он? 159 00:15:43,108 --> 00:15:46,373 .Ему просто интересна работа. .Конечно, он есть. 160 00:15:47,913 --> 00:15:49,346 Вот что он сказал. 161 00:15:49,415 --> 00:15:52,976 .Вы знаете, кто это, не так ли? .Нет, я никогда его раньше не видел. 162 00:15:53,052 --> 00:15:57,079 Это доктор Крейн. Медицинский эксперт который убил свою жену. 163 00:15:59,591 --> 00:16:02,253 Они все, но поймали этого парня раздавил ей череп. 164 00:16:02,328 --> 00:16:05,525 Если бы полиция не провалила дело, он уже был бы в камере смертников. 165 00:16:06,298 --> 00:16:08,596 Он казался мне хорошим парнем. 166 00:16:08,667 --> 00:16:13,127 Я уверен, что да. Но если ты выйдешь с ним на свидание, обязательно носите защитный шлем. 167 00:17:37,923 --> 00:17:39,390 Доброе утро. 168 00:17:40,192 --> 00:17:41,750 Привет, доктор Крейн. 169 00:17:44,663 --> 00:17:46,927 ...Ты рано. ...Я не мог ждать. 170 00:17:46,999 --> 00:17:48,796 У тебя еще есть время? 171 00:17:50,602 --> 00:17:51,591 Конечно. 172 00:17:52,137 --> 00:17:54,196 .Вам нужна помощь? .Нет. 173 00:18:10,055 --> 00:18:12,717 Может, будет проще, если я просто покажу тебе. 174 00:18:13,058 --> 00:18:14,184 Большой. 175 00:18:21,233 --> 00:18:22,928 Доброе утро, Зеида. 176 00:18:41,587 --> 00:18:42,781 Готовый? 177 00:19:07,312 --> 00:19:09,803 Люди, защищающие права животных, знают о тебе? 178 00:19:15,387 --> 00:19:17,651 Как вы знаете, доктор Крейн, нейропептиды опосредуют.. 179 00:19:17,723 --> 00:19:19,452 Дэвид. 180 00:19:20,726 --> 00:19:24,184 Нейропептиды обеспечивают хранение памяти и извлекаю их в мозг. 181 00:19:25,197 --> 00:19:29,133 Теоретически мысль и память человека содержится в его спинномозговой жидкости. 182 00:19:29,201 --> 00:19:31,328 .КСФ. .Верно. 183 00:19:31,403 --> 00:19:34,964 Но если вы ввели СМЖ, ты ничего не увидишь. Почему? 184 00:19:35,140 --> 00:19:37,938 Потому что нет стартера, праймера нет. 185 00:19:38,010 --> 00:19:42,572 Я начал думать о нейроактивных препаратах, Это как норадреналин и адреналин. 186 00:19:42,648 --> 00:19:46,379 Они повысят чувствительность мозга во время восстановления памятиI. 187 00:19:47,019 --> 00:19:48,077 Очень хороший. 188 00:19:49,755 --> 00:19:51,347 Следовательно, ваш стартер. 189 00:19:51,690 --> 00:19:52,679 Точно. 190 00:19:53,559 --> 00:19:56,050 Вот и все. Моя формула перевода. 191 00:19:56,128 --> 00:19:59,723 Это комбинация норадреналина, ингибитор ГАМК... 192 00:20:00,199 --> 00:20:02,190 ... и еще несколько вещей. 193 00:20:17,549 --> 00:20:20,575 При инъекции мозг испытывает эти новые воспоминания... 194 00:20:20,652 --> 00:20:22,517 ... как если бы они были его собственными. 195 00:20:25,891 --> 00:20:29,657 Чтобы эти импульсы сработали, мозгу требуется внешний стимулятор... 196 00:20:29,728 --> 00:20:34,165 ...например, вид, звук или запах это знакомо памяти другого мозга. 197 00:20:35,467 --> 00:20:37,958 Эта крыса не знакома с лабиринтом, как вы только что видели. 198 00:20:38,036 --> 00:20:40,095 Это спинномозговая жидкость крысы кто знает лабиринт. 199 00:20:40,172 --> 00:20:44,973 Введя этот СМЖ этой крысе, он должен уметь идеально проходить лабиринт. 200 00:20:45,043 --> 00:20:47,841 .А кот.... .Внешний стимулятор. 201 00:20:48,180 --> 00:20:50,410 Это сделано для того, чтобы сделать воспоминания более яркими. 202 00:21:05,264 --> 00:21:06,288 Да. 203 00:21:10,435 --> 00:21:12,596 Вероятность успеха составляет 80%. 204 00:21:13,005 --> 00:21:17,408 .Когда вы начнете испытания на людях? ...Это очень далеко. 205 00:21:17,943 --> 00:21:19,001 Почему? 206 00:21:19,811 --> 00:21:21,642 Есть некоторые сложности... 207 00:21:21,713 --> 00:21:24,477 ...не говоря уже о семи годах» стоимость документов. 208 00:21:24,549 --> 00:21:26,540 Какие осложнения? 209 00:21:26,785 --> 00:21:29,777 Например, норадреналин стимулирует сердце. 210 00:21:30,289 --> 00:21:33,019 Частота сердечных сокращений и артериальное давление из всех крыс увеличилось. 211 00:21:33,091 --> 00:21:36,117 .К сожалению, 30% из них.. .Были сердечные приступы. 212 00:21:36,328 --> 00:21:37,522 Не могу уменьшить дозировку. 213 00:21:37,596 --> 00:21:42,260 Все, что подавляло бы побочные эффекты также будет препятствовать восстановлению памяти. 214 00:21:42,334 --> 00:21:44,529 А как насчет приема нитроглицерина? 215 00:21:44,603 --> 00:21:46,434 Это могло бы решить краткосрочные проблемы... 216 00:21:46,505 --> 00:21:50,566 ...но ты все равно рискуешь длительного повреждения сердца. 217 00:21:54,813 --> 00:21:57,509 СМЖ обычно берут при всех аутопсиях. 218 00:21:59,217 --> 00:22:00,343 Я знаю. 219 00:22:02,654 --> 00:22:06,420 Каждый судебно-медицинский патологоанатом имеет как минимум один или два случая, которые невозможно решить. 220 00:22:14,032 --> 00:22:17,024 У меня урок через 10 минут. 221 00:22:17,969 --> 00:22:19,903 Я бы хотел попробовать. 222 00:22:31,216 --> 00:22:32,376 Прошу прощения. 223 00:22:33,418 --> 00:22:38,321 Мне так же любопытно, как и следующему учёному, но это было бы совершенно безответственно. 224 00:22:39,725 --> 00:22:41,716 Это не то, что я намеревался сделать. 225 00:22:41,793 --> 00:22:44,728 Это побочный продукт, Мне бы хотелось, чтобы так и осталось. 226 00:22:54,206 --> 00:22:55,138 Хорошо. 227 00:22:59,611 --> 00:23:03,103 Огромное спасибо за ваше время. Я ценю это, доктор Бриггс. 228 00:23:06,485 --> 00:23:08,282 Удачи со всем. 229 00:23:09,087 --> 00:23:10,111 Спасибо. 230 00:23:24,069 --> 00:23:26,230 .Доброе утро, Джордж. Доброе утро, доктор Крейн. 231 00:23:26,304 --> 00:23:28,465 .Как вы? .Хорошо, спасибо. 232 00:23:28,707 --> 00:23:30,732 .Это из аптеки? .Ага. 233 00:23:30,809 --> 00:23:34,711 Противный. Я слышал, он выстрелил девушке в лицо. Это правда? 234 00:23:35,947 --> 00:23:37,539 Настоящий образцовый гражданин. 235 00:24:31,102 --> 00:24:33,536 .Доктор Крейн? .Да, Джордж? 236 00:24:36,942 --> 00:24:39,035 Я просто проверял некоторые цифры. 237 00:24:39,110 --> 00:24:43,103 …Здесь холодно. Я мог бы одолжить тебе пальто. .Нет, я закончил. 238 00:30:42,941 --> 00:30:44,033 Мэри? 239 00:31:52,710 --> 00:31:54,871 ДаоТебе никогда не поймать меня живым. 240 00:32:03,488 --> 00:32:05,285 ...которым мы сегодня обменялись. 241 00:32:06,057 --> 00:32:10,517 Нow, силой, данной мне государством и церковью.... 242 00:34:03,508 --> 00:34:04,839 Доктор Крейн. 243 00:34:06,444 --> 00:34:08,708 .Ты в порядке? .Да, я в порядке. 244 00:34:08,780 --> 00:34:11,180 Вы не возражаете, если я не войду в систему? Я что-то задумал. 245 00:34:11,249 --> 00:34:13,080 Ты знаешь, я не могу этого сделать. 246 00:34:14,919 --> 00:34:15,943 Смотреть. 247 00:34:16,587 --> 00:34:18,145 Просто помоги мне здесь. 248 00:34:20,391 --> 00:34:23,155 .Я так думаю? .Ага. 249 00:34:23,227 --> 00:34:25,161 Ради этого я бы готов был потерпеть немало тепла. 250 00:34:25,329 --> 00:34:29,663 Только если кто-нибудь узнает. И они не узнаю, пока ты им не расскажешь. 251 00:34:29,734 --> 00:34:31,702 Давай, пожалуйста. 252 00:34:35,273 --> 00:34:37,036 Мне нужно посетить главу. 253 00:34:37,842 --> 00:34:40,640 Кто-нибудь покажется, ты сам по себе. 254 00:34:41,712 --> 00:34:42,872 Спасибо. 255 00:38:54,932 --> 00:38:56,991 Нет, у него слишком круглое лицо. 256 00:38:57,234 --> 00:38:59,225 Оно было гораздо уже. 257 00:38:59,470 --> 00:39:02,234 Не волнуйся. Сосредоточьтесь на глазах, а остальное приложится. 258 00:39:02,306 --> 00:39:05,173 Они тоже не кажутся правильными. Они слишком.... 259 00:39:08,512 --> 00:39:10,002 Позвольте мне просто.... 260 00:39:14,018 --> 00:39:17,954 Глаза гораздо больше похожи на эти. 261 00:39:27,998 --> 00:39:30,262 Там. Это глаза. 262 00:39:38,075 --> 00:39:39,906 Я не знал, что ты умеешь рисовать. 263 00:39:45,049 --> 00:39:48,576 Донна Берман. Институт искусств Сиэттли. 264 00:39:55,726 --> 00:39:56,715 Спасибо, Джефф. 265 00:40:15,146 --> 00:40:16,408 Посмотрите это. 266 00:40:58,456 --> 00:40:59,787 Ты в порядке? 267 00:41:01,158 --> 00:41:02,785 У тебя течет кровь. 268 00:41:11,035 --> 00:41:12,866 Возможно, тебе следует обратиться к врачу. 269 00:41:13,204 --> 00:41:15,297 Не могли бы вы отправить это для удостоверения личности? 270 00:41:15,906 --> 00:41:19,205 Вы шутите? Я мог бы забронировать его на борт Куин Мэри. 271 00:41:19,510 --> 00:41:20,499 Ушел. 272 00:41:20,744 --> 00:41:21,836 Спасибо. 273 00:41:28,252 --> 00:41:32,154 Мне не хватает перехода в моей формуле, и я знаю, что оно у тебя есть. 274 00:41:32,223 --> 00:41:33,747 Я собирался позвонить тебе. 275 00:41:33,824 --> 00:41:35,849 .Где это? .Просто подожди. 276 00:41:35,926 --> 00:41:38,190 .У вас было кровотечение из носа? .Привет, доктор Стрэттон. 277 00:41:39,096 --> 00:41:42,361 Эйвери сказал мне, что ты еще не закончил документы аптеки. 278 00:41:42,933 --> 00:41:44,400 Я бегаю немного. 279 00:41:44,468 --> 00:41:47,437 .Мне это нужно на моем столе к полудню. .Хорошо. 280 00:41:55,746 --> 00:41:57,077 Оно работает. 281 00:41:57,982 --> 00:42:01,247 Это было самое удивительное Я когда-либо испытывал. 282 00:42:01,385 --> 00:42:05,719 Я принял нитроглицерин перорально, чтобы противостоять побочные эффекты норадреналина. 283 00:42:08,292 --> 00:42:09,316 Где это? 284 00:42:11,829 --> 00:42:13,262 Я использовал его все. 285 00:42:14,031 --> 00:42:15,157 Двенадцать кубиков? 286 00:42:16,600 --> 00:42:17,589 Ага. 287 00:42:20,571 --> 00:42:24,234 Я доверял тебе. Ты не имел права забирать его у меня! 288 00:42:24,575 --> 00:42:27,476 Ты прав. Я что-то взял, и мне жаль. 289 00:42:28,546 --> 00:42:32,038 Но посмотри, что я дал тебе взамен. Ваше первое испытание на людях. 290 00:42:32,116 --> 00:42:33,583 Как ты думаешь, кем ты являешься? 291 00:42:35,085 --> 00:42:37,576 Ты мог умереть. Вы не имели права. 292 00:42:37,655 --> 00:42:39,623 Неужели тебе ни капельки не любопытно? 293 00:42:41,825 --> 00:42:45,386 Вы создали нечто невероятное. Знаешь, что я видел? 294 00:42:46,096 --> 00:42:48,792 Это не то, что вы подумали. Это не похоже на память. 295 00:42:49,033 --> 00:42:52,628 Это нечто большее. Это был своего рода необработанный опыт. 296 00:42:53,637 --> 00:42:56,538 Как будто прошлое присутствует. Как будто я действительно был там. 297 00:42:56,707 --> 00:42:58,675 Знаете ли вы, что убийства можно раскрыть? 298 00:42:58,742 --> 00:43:01,370 На вопросы можно ответить. 299 00:43:01,779 --> 00:43:04,145 Речь идет о твоей жене, не так ли? 300 00:43:05,916 --> 00:43:08,043 Вы взяли ее спинномозговую жидкость, не так ли? 301 00:43:11,455 --> 00:43:13,855 Вы понятия не имеете что ты сделал с собой, если. 302 00:43:13,991 --> 00:43:18,451 Не имею представления. я даже не закончил исследование побочных эффектов на моих крысах. 303 00:43:19,363 --> 00:43:23,891 Я говорю вам, что ваша формула работает, а ты говоришь мне о крысах. 304 00:43:32,209 --> 00:43:33,233 Хорошо. 305 00:43:36,547 --> 00:43:38,276 Я хочу, чтобы ты был в моем IAB. 306 00:43:38,349 --> 00:43:43,286 Мне нужна полная работа крови, ЭКГ, полное дыхание. 307 00:43:44,088 --> 00:43:48,422 И сканирование мозга было бы неплохой идеей, просто чтобы убедиться, что он у вас есть. 308 00:43:49,760 --> 00:43:51,284 Это не смешно. 309 00:43:54,932 --> 00:43:58,800 Хорошо, я буду сегодня днём. Дай мне закончить эту бумажную работу. 310 00:43:58,869 --> 00:44:00,302 Как насчет прямо сейчас, Доктор? 311 00:44:03,107 --> 00:44:05,302 Никаких синяков. Регулярный темп и ритм. 312 00:44:05,943 --> 00:44:08,673 Никаких шумов, шумов и дополнительных тонов сердца. 313 00:44:09,146 --> 00:44:10,636 И легкие чисты. 314 00:44:28,599 --> 00:44:30,533 Были некоторые повреждения. 315 00:44:36,240 --> 00:44:38,003 Я могу с этим жить. 316 00:44:38,442 --> 00:44:42,674 Ты сможешь с этим жить? Вы сделали значительный вред вашему сердцу. 317 00:44:43,247 --> 00:44:44,578 Это мое сердце. 318 00:44:44,748 --> 00:44:48,707 Это мой эксперимент. Если кто-то об этом узнает.... 319 00:44:49,820 --> 00:44:51,811 Вы правы. Мне жаль. 320 00:44:52,256 --> 00:44:54,588 Если бы был другой путь, Я бы это сделал. 321 00:44:54,892 --> 00:44:56,883 Но что сделано, то сделано. 322 00:44:57,795 --> 00:45:01,458 .Никто не узнает, пока ты им не расскажешь. .Или если ты не умрешь. 323 00:45:01,699 --> 00:45:03,530 Я не умру. 324 00:45:04,501 --> 00:45:06,799 Даже если бы я это сделал, они бы никогда не подумали об этом. 325 00:45:06,870 --> 00:45:11,364 Большинство МЭ не найдут посторонних предметов если только им не прикажут это искать. 326 00:45:11,975 --> 00:45:13,670 Я умею хранить секреты, а ты? 327 00:45:21,452 --> 00:45:24,717 .Где твой телефон? .Там. 328 00:45:32,596 --> 00:45:33,722 Эйвери, это я. 329 00:45:33,797 --> 00:45:36,231 Они уже нашли совпадение на вашем рисунке. 330 00:45:36,467 --> 00:45:37,900 Это оборудование невероятно. 331 00:45:37,968 --> 00:45:40,232 .Как его зовут? .Эдди Даттон. 332 00:45:40,304 --> 00:45:43,865 У этого парня прекрасное резюме. Послушайте это. 333 00:45:44,007 --> 00:45:47,170 Наркотики, кража в крупных размерах, нападение при отягчающих обстоятельствах. 334 00:45:47,377 --> 00:45:50,938 Его даже пытались пригвоздить к этим контрактные хиты в китайском квартале в прошлом году. 335 00:45:51,215 --> 00:45:55,208 ...Какой его последний известный адрес? -25 Гастингс, Дodson Hoтел. 336 00:45:55,285 --> 00:45:56,809 Он жил со своей девушкой. 337 00:45:56,887 --> 00:46:01,085 Хорошо. Позвони Бресьеру и скажи ему что Даттон - стрелок в аптеке. 338 00:46:01,892 --> 00:46:04,224 Что мне сказать, когда он перестанет смеяться? 339 00:46:04,294 --> 00:46:06,626 Скажите ему, чтоовы опознали егоов шоколадном батончике. 340 00:46:06,697 --> 00:46:08,722 Но я этого не сделал. Мы ждем, чтобы услышать. 341 00:46:08,799 --> 00:46:10,858 ПОЖАЛУЙСТА, ты должен мне помочь. 342 00:46:10,934 --> 00:46:13,334 Слушай, это не подтверждено. Я не могу поставить свой.. 343 00:46:13,403 --> 00:46:15,530 Пожалуйста, просто сделай это для меня. 344 00:46:16,273 --> 00:46:17,865 Все верно, Дэвид. 345 00:46:18,675 --> 00:46:20,666 Но на этот раз это твоя задница. 346 00:46:22,880 --> 00:46:24,074 Я должен идти. 347 00:46:24,148 --> 00:46:25,945 .Нет, ты этого не делаешь. .У меня есть работа. 348 00:46:26,016 --> 00:46:28,314 Ты не уходишь из моего поля зрения на ближайшие 48 часов. 349 00:46:28,385 --> 00:46:30,046 Я не могу здесь оставаться. 350 00:46:31,688 --> 00:46:33,622 Хорошо, я пойду с тобой. 351 00:46:34,591 --> 00:46:35,819 .Нет. .Да. 352 00:46:35,893 --> 00:46:36,917 Подождите минуту. 353 00:46:36,994 --> 00:46:39,690 Ты тот, кто сделал себя, если часть моего эксперимента. 354 00:46:39,763 --> 00:46:41,321 У меня нет на это времени. 355 00:46:41,398 --> 00:46:43,889 Если ты уйдешь без меня, я позвоню в полицию. 356 00:46:52,442 --> 00:46:54,808 .Ты должен ехать так быстро? .Да. 357 00:46:56,013 --> 00:46:57,605 Это часть моей работы. 358 00:47:04,354 --> 00:47:08,791 13:00 Субъект выглядит раздражительным, тревожный и напряженный. 359 00:47:22,472 --> 00:47:25,635 .Оставайся в машине. .Куда ты идешь? 360 00:47:57,741 --> 00:47:58,901 Подожди. 361 00:48:02,913 --> 00:48:04,403 .Вы менеджер? .Ага. 362 00:48:04,481 --> 00:48:06,676 Я с SeattIe Офис медицинской экспертизы. 363 00:48:06,750 --> 00:48:08,741 Я ищу парня по имени Эдди Даттон. 364 00:48:08,819 --> 00:48:11,720 Вы знаете, где я могу его найти? .Вы полицейский? 365 00:48:11,788 --> 00:48:13,187 Нет, я за SeattleIe.. 366 00:48:14,958 --> 00:48:15,947 Черт возьми. 367 00:48:36,179 --> 00:48:38,272 На что ты смотришь? 368 00:48:41,151 --> 00:48:44,279 Чертов пидор. Почему ты так на меня смотришь? 369 00:48:44,688 --> 00:48:46,383 Ты красивый мальчик? 370 00:48:46,924 --> 00:48:48,789 Иди отсюда, блядь.... 371 00:49:15,052 --> 00:49:16,041 Извините. 372 00:49:41,912 --> 00:49:43,311 Дэвид, ты должен остановиться! 373 00:49:43,780 --> 00:49:46,806 .Твое сердце! Это крайне слабо. .Получите потери! 374 00:49:47,017 --> 00:49:48,075 Вы должны остановиться. 375 00:50:00,330 --> 00:50:01,388 Дерьмо. 376 00:50:04,034 --> 00:50:07,470 Какого черта ты думаешь, что делаешь? Вылезай из чертового грузовика. 377 00:50:08,071 --> 00:50:11,336 .Ты испортил мою машину. .Мне жаль. Это был просто несчастный случай. 378 00:50:11,408 --> 00:50:14,377 Ты ни черта не видишь припаркованная машина на улице? 379 00:50:14,444 --> 00:50:16,878 Я сказал, что мне жаль. Что ты хочешь, чтобы я сделал? 380 00:50:16,947 --> 00:50:19,973 .Ты в порядке? …Достань свой чертов бумажник из машины. 381 00:50:20,050 --> 00:50:22,018 .Марта Бриггс. .Пошел ты. 382 00:50:37,734 --> 00:50:38,826 Хорошо. 383 00:50:48,378 --> 00:50:51,040 .Тебе чертовски повезло. .Подвинь машину! 384 00:53:42,118 --> 00:53:46,214 Мы знаем, как бы мы поступили Мне нравится рассуждать... 385 00:53:47,090 --> 00:53:50,651 ...но слишком часто это приводит к переменам. 386 00:53:51,895 --> 00:53:55,888 И вот как мы реагируем на эти изменения.... 387 00:54:00,136 --> 00:54:01,398 Отпусти его! 388 00:54:02,372 --> 00:54:03,339 Положи его. 389 00:54:04,374 --> 00:54:05,272 Положи его! 390 00:54:05,342 --> 00:54:08,869 Отойди прямо сейчас, или я его прирежу. 391 00:54:09,346 --> 00:54:10,813 ПОЖАЛУЙСТА, он всего лишь ребенок. 392 00:54:10,880 --> 00:54:12,108 Отойди! 393 00:54:12,582 --> 00:54:13,810 Ты не думаешь, что я его порежу? 394 00:54:22,192 --> 00:54:24,251 Я, черт возьми, порежу его, как рыбу. 395 00:54:25,395 --> 00:54:27,590 Прямо через кишки, чувак. Отойди. 396 00:54:29,332 --> 00:54:31,163 Отзови собак, чувак. 397 00:54:31,835 --> 00:54:33,700 Отвали! Назад! 398 00:54:34,037 --> 00:54:36,005 Положи нож. 399 00:54:36,773 --> 00:54:41,506 Отзовите своих собак прямо сейчас, или я его порежу. 400 00:54:41,778 --> 00:54:44,372 Пожалуйста, опустите пистолет. 401 00:54:45,248 --> 00:54:47,910 Да, опусти пистолет. Давай, чувак. 402 00:54:48,585 --> 00:54:50,746 Опусти пистолет немедленно! 403 00:54:54,924 --> 00:54:56,448 Положи их! 404 00:55:02,966 --> 00:55:05,560 .Что это будет? .Не принимайте близко к сердцу. 405 00:55:06,136 --> 00:55:10,004 Мне больше плевать. Купите мне машину, или этот мальчик умрет. 406 00:55:10,640 --> 00:55:11,834 Перестань двигаться, чувак. 407 00:55:12,809 --> 00:55:14,140 Назад, чувак. 408 00:55:15,211 --> 00:55:17,873 Меня никто не слушает! Назад! 409 00:55:18,315 --> 00:55:19,680 Положите ребенка. 410 00:55:19,816 --> 00:55:21,443 Я собираюсь управлять этим мальчиком. 411 00:55:22,218 --> 00:55:23,185 Эдди. 412 00:55:24,621 --> 00:55:25,553 Нет! 413 00:55:32,996 --> 00:55:34,088 Отправиться! 414 00:55:34,731 --> 00:55:36,596 Держись подальше. Никому не двигаться! 415 00:55:38,101 --> 00:55:39,591 Оу, черт. 416 00:55:40,804 --> 00:55:43,500 Господи, Крейн! Что ты здесь делаешь? 417 00:55:45,008 --> 00:55:46,737 Я следовал за лидером. 418 00:55:47,010 --> 00:55:48,170 Вести? 419 00:55:49,045 --> 00:55:52,572 Ты за пределами дозволенного, Крейн. Это не чертов офис коронера. 420 00:55:52,649 --> 00:55:54,947 Вставать! Скажи мне это еще раз. 421 00:55:55,985 --> 00:55:59,421 Я следовал за лидером. Он уходил. Это его пистолет. 422 00:55:59,923 --> 00:56:03,916 Это правда? Я думаю, ты видел слишком много серий Куинси. 423 00:56:04,561 --> 00:56:05,550 Все кончено. 424 00:56:07,030 --> 00:56:09,590 Продолжай в том же духе, тебя убьют. 425 00:56:18,241 --> 00:56:20,004 Это тот парень? 426 00:56:25,148 --> 00:56:27,116 Наверное, я никогда не узнаю. 427 00:56:31,087 --> 00:56:32,714 Уберите этого парня отсюда. 428 00:57:13,463 --> 00:57:15,090 Ты в порядке? 429 00:57:19,702 --> 00:57:20,862 Дэйвид? 430 00:57:21,171 --> 00:57:22,604 Можем ли мы поговорить? 431 00:57:23,807 --> 00:57:27,573 .Не могли бы вы извинить нас, пожалуйста? .Я подожду снаружи. 432 00:57:31,080 --> 00:57:33,708 Ты действовал за моей спиной для теста на слюну. 433 00:57:34,000 --> 00:57:37,141 Загрузите Поиск субтитров к фильмам с www.OpenSubtitles.org. 434 00:57:39,462 --> 00:57:42,522 Оно еще даже не вернулось, и вы уже опознали подозреваемого. 435 00:57:42,599 --> 00:57:44,590 Ты хочешь мне это объяснить? 436 00:57:44,968 --> 00:57:47,129 Вы хотите объяснить это окружному прокурору? 437 00:57:48,371 --> 00:57:49,702 Я тоже. 438 00:57:50,141 --> 00:57:53,215 Субтитры загружены с сайта www.OpenSubtitles.org. 439 00:58:09,425 --> 00:58:10,915 Извините, доктор Крейн. 440 00:58:16,766 --> 00:58:20,133 .Вы видели Стрэттона? .Ага. 441 00:58:20,203 --> 00:58:22,967 .Ну, что случилось? .Он уволил меня. 442 00:58:24,073 --> 00:58:25,404 Тебя уволили? 443 00:58:26,476 --> 00:58:29,036 .Где машина? .Это за углом. 444 00:58:33,850 --> 00:58:37,547 Я не знаю, что случилось. Кто-то должно быть, показал ему документы. 445 00:58:37,620 --> 00:58:39,986 .Доктор Эйвери, мы готовы. .Одна секунда. 446 00:58:40,056 --> 00:58:41,990 Я предупреждал тебя об этом. 447 00:58:42,058 --> 00:58:45,391 Извините за вашу работу, но ты поставил мою работу на кон. 448 00:58:45,562 --> 00:58:47,120 Я имею в виду, я посмотрю на это. 449 00:58:48,264 --> 00:58:50,027 Я думаю, ты мог бы использовать свободное время. 450 00:58:56,139 --> 00:58:57,128 Спасибо. 451 00:59:13,356 --> 00:59:16,848 .Что мы здесь делаем? .Мне нужно забрать кое-что. 452 00:59:17,293 --> 00:59:19,693 .Не может ли это подождать? .Нет. 453 00:59:29,472 --> 00:59:31,064 Ты не устал? 454 00:59:31,941 --> 00:59:32,930 Нет. 455 00:59:40,383 --> 00:59:43,181 Ты тоже хочешь пойти со мной сюда? или подождать в моем офисе? 456 00:59:43,253 --> 00:59:44,481 Нет, я подожду в твоем офисе. 457 00:59:44,554 --> 00:59:46,784 .Первый зал слева. .Я знаю, я помню. 458 01:00:16,919 --> 01:00:18,113 Дон Брейер, пожалуйста. 459 01:00:32,101 --> 01:00:34,160 Карен, не могли бы вы заменить пилка на пиле? 460 01:00:34,237 --> 01:00:36,171 Это немного скучно с утра. 461 01:00:39,275 --> 01:00:41,334 Бресьер на втором канале, он хочет с тобой поговорить. 462 01:00:42,312 --> 01:00:45,577 Что ты здесь делаешь? Хочешь, чтобы тебя уволили дважды за один день? 463 01:00:45,648 --> 01:00:49,175 Я просто зашёл забрать кое-какие вещи. Он на 2. 464 01:00:49,319 --> 01:00:51,219 .Чего он хочет? .Я не знаю. 465 01:00:51,287 --> 01:00:54,381 Он хотел поговорить с главным коронером. Это ты, не так ли? 466 01:00:54,457 --> 01:00:55,446 Ага. 467 01:00:57,994 --> 01:01:01,020 Я возьму трубку в своем офисе. Возьми этот бидад, пожалуйста. 468 01:01:01,197 --> 01:01:02,596 Да, Доктор. 469 01:01:48,144 --> 01:01:50,977 Нет, подожди. Я не звонил Бресьеру, он позвонил мне. 470 01:01:51,447 --> 01:01:52,971 Вот что он сказал. 471 01:01:53,249 --> 01:01:55,012 Да, я воздержусь. 472 01:01:55,551 --> 01:01:59,954 Спасибо, я очень ценю это. И я постараюсь вернуться к понедельнику, ладно? 473 01:02:01,791 --> 01:02:03,486 Хорошо. Спасибо. Пока. 474 01:02:13,870 --> 01:02:15,895 Нет, я думаю, я сделал достаточно. 475 01:02:16,105 --> 01:02:19,370 Знаешь что? Просто скажи ему: если я ему понадоблюсь, я здесь. 476 01:02:19,442 --> 01:02:22,138 Это доктор Кертис Эйвери. Да. Спасибо. 477 01:02:22,578 --> 01:02:23,567 Смешно. 478 01:02:42,432 --> 01:02:43,421 Идеальный. 479 01:02:54,076 --> 01:02:56,340 .Нашёл. .Это еще не включено? 480 01:02:57,747 --> 01:02:59,180 Вы готовы? 481 01:03:00,716 --> 01:03:04,117 в высоком уровне активности. 482 01:03:04,587 --> 01:03:09,024 Обычно мои крысы очень долго спят в первые 48 часов после инъекции. 483 01:03:09,091 --> 01:03:12,618 Интересно, это эффект объединения норадреналин и нитро. 484 01:03:12,695 --> 01:03:14,560 Ты ни капельки не устал? 485 01:03:14,730 --> 01:03:17,756 Теперь, когда вы упомянули об этом, Мне бы не помешало немного поспать. 486 01:03:18,367 --> 01:03:20,028 Где я могу тебя высадить? 487 01:03:20,636 --> 01:03:22,467 Как насчет твоего дома? 488 01:03:24,440 --> 01:03:26,465 Ты хочешь прийти ко мне домой? 489 01:03:26,542 --> 01:03:29,375 На случай, если ты умрешь, Я бы предпочел, чтобы ты не делал этого на моем диване. 490 01:03:29,445 --> 01:03:31,606 Разве ты не задумался? 491 01:05:00,369 --> 01:05:03,497 Я вижу тебяоты здесь и хочу, чтобы тыоты. Я не собираюсь трахать тебяотебя. 492 01:05:10,212 --> 01:05:11,201 Черт возьми! 493 01:05:12,214 --> 01:05:13,203 Coменя on. 494 01:06:32,294 --> 01:06:33,818 Боже мой. 495 01:07:35,324 --> 01:07:37,952 Нитро. Где нитро? 496 01:07:50,906 --> 01:07:52,498 Откройте рот. 497 01:07:58,948 --> 01:08:02,475 Он не убивал ее. Кто-то другой убил ее. 498 01:08:02,551 --> 01:08:05,679 Вы должны остановиться. Ты не можешь этого сделать! 499 01:08:07,323 --> 01:08:08,813 Иди сюда. 500 01:08:10,259 --> 01:08:14,559 Я потерял сознание на расстоянии 76 футов от моей жены, когда ее убили. 501 01:08:14,630 --> 01:08:16,598 Прямо здесь. Смертельно пьяный. 502 01:08:17,166 --> 01:08:21,102 Знаешь ли ты, что это такое? жить с этим? 503 01:08:25,641 --> 01:08:30,374 Я даже не могу сводить детей в магазин. Люди перешептываются и смотрят на меня. 504 01:08:30,813 --> 01:08:33,782 Мои собственные дети начинают думать что я это сделал. 505 01:08:37,119 --> 01:08:41,021 Я не собираюсь останавливаться, пока не поймаю этого парня это убило мою жену. 506 01:08:41,090 --> 01:08:43,217 И я не собираюсь останавливаться, пока не получу.... 507 01:08:45,161 --> 01:08:46,526 Черт возьми, Эдди. 508 01:08:48,497 --> 01:08:49,691 Даоты глупый маленький придурок. 509 01:08:49,765 --> 01:08:50,754 Что это такое? 510 01:08:58,040 --> 01:08:59,166 Глупый болван. 511 01:09:02,278 --> 01:09:04,508 Это собака. Он убивает его. 512 01:09:05,147 --> 01:09:07,342 Дэвид, останься со мной. Оставайся здесь. 513 01:09:07,550 --> 01:09:09,177 Память Даттона. 514 01:09:11,353 --> 01:09:12,513 Посмотри на меня. 515 01:09:31,740 --> 01:09:33,674 Посмотри на картинку, Дэвид. 516 01:09:34,510 --> 01:09:37,843 Продолжайте. Расскажи мне о Мэри и детях. 517 01:09:52,461 --> 01:09:55,362 Она была лучшей вещью такое когда-либо случалось со мной. 518 01:10:01,237 --> 01:10:02,670 Расскажи мне о ней. 519 01:10:08,210 --> 01:10:11,611 Мы спорили несколько месяцев. 520 01:10:13,949 --> 01:10:15,211 Это была моя вина. 521 01:10:17,987 --> 01:10:20,319 Мое пьянство вышло из-под контроля. 522 01:10:24,627 --> 01:10:26,618 Однажды ночью я просто потерял его. 523 01:10:29,431 --> 01:10:31,331 Я начал крушить вещи. 524 01:10:36,038 --> 01:10:37,972 Я извинился, но.... 525 01:10:46,315 --> 01:10:49,045 После этого ситуация изменилась. 526 01:10:57,192 --> 01:10:59,183 Накануне ее смерти... 527 01:11:00,229 --> 01:11:02,163 ...она сказала, что нам нужно поговорить. 528 01:11:04,533 --> 01:11:09,027 Она сказала, что нам нужно начать принимать ответственность за наши отношения. 529 01:11:12,741 --> 01:11:15,107 Я думала, она хочет развода... 530 01:11:16,946 --> 01:11:19,176 ...поэтому я вышел и напился. 531 01:11:25,354 --> 01:11:27,515 Я должен был быть рядом с ней. 532 01:11:34,029 --> 01:11:38,056 У нее никогда не было шанса сказать мне, что она была на пятой неделе беременности. 533 01:11:39,134 --> 01:11:41,967 Я прочитал об этом в отчете о вскрытии. 534 01:11:46,308 --> 01:11:47,639 Я скучаю по ней. 535 01:11:50,145 --> 01:11:51,737 Я очень скучаю по ней. 536 01:11:53,315 --> 01:11:54,646 Это все правильно. 537 01:12:27,816 --> 01:12:30,410 У меня есть все необходимое оборудование. Никто не должен знать. 538 01:12:30,486 --> 01:12:32,477 Я мог бы провести тесты сам. 539 01:12:32,554 --> 01:12:35,079 Знаешь, о чем ты меня спрашиваешь? здесь делать? 540 01:12:35,591 --> 01:12:37,081 Он вышел из-под контроля. 541 01:12:37,159 --> 01:12:41,186 Он не собирается останавливаться пока не найдет человека, убившего его жену. 542 01:12:41,263 --> 01:12:42,252 Я знаю это. 543 01:12:42,865 --> 01:12:45,356 Вы должны признать, что это возможно, не так ли? 544 01:12:47,403 --> 01:12:49,234 Да, это возможно. 545 01:12:50,839 --> 01:12:54,297 Итак, ты его друг. Ты мне поможешь? 546 01:13:02,317 --> 01:13:05,286 Стрэттон никогда не узнает об этом. 547 01:13:37,352 --> 01:13:39,684 Где ты взял ее эмбриональную кровь? 548 01:13:44,226 --> 01:13:45,955 Эйвери дал это мне. 549 01:13:46,762 --> 01:13:50,698 Он сказал, что ему это тоже никогда не приходило в голову, сделать тест на отцовство. 550 01:13:54,303 --> 01:13:57,739 Некоторые вещи, которые ты сказал вчера вечером показалось мне странным. 551 01:13:57,806 --> 01:14:00,741 Например, тот факт, что Мэри никогда не говорила тебе она была беременна. 552 01:14:02,478 --> 01:14:05,572 Я пережил развод, Я знаю, что может случиться. 553 01:14:43,585 --> 01:14:46,213 Мне жаль, что тебе пришлось это узнать. 554 01:14:50,392 --> 01:14:52,826 Есть еще один способ взглянуть на это. 555 01:14:53,529 --> 01:14:56,191 Может быть, он мужчина ты так долго искал. 556 01:14:59,535 --> 01:15:03,596 Звучит так, словно о нем никто не знал, так как же он мог быть подозреваемым до сих пор? 557 01:15:06,308 --> 01:15:08,401 У вас есть идеи, кем он может быть? 558 01:15:19,555 --> 01:15:21,284 Я сейчас вернусь. 559 01:15:32,668 --> 01:15:35,865 .Что ты здесь делаешь? Нам нужно поговорить. 560 01:15:36,572 --> 01:15:40,565 Вы поговорите с моим адвокатом. Я не говорю о детях. 561 01:15:41,343 --> 01:15:45,177 ...Я не разговариваю с тобой, я звоню в полицию. .Кого она видела? 562 01:15:46,949 --> 01:15:50,544 Я только что пришел с теста на отцовство. Этот ребенок не был моим. 563 01:15:50,852 --> 01:15:52,183 Почему ты это делаешь? 564 01:15:52,354 --> 01:15:54,652 Кейли, если ты мне не скажешь что происходит.. 565 01:15:54,723 --> 01:15:56,850 Ты собираешься ударить меня? как ты сделал Мэри? 566 01:15:56,925 --> 01:15:59,325 .Я никогда не бил ее, и ты это знаешь. .Я? 567 01:16:00,095 --> 01:16:04,088 Вы когда-нибудь останавливались и думали об одном момент, когда я действительно могу быть невиновен? 568 01:16:04,366 --> 01:16:06,664 Если быть совершенно честным... 569 01:16:07,569 --> 01:16:08,763 ...нет. 570 01:16:12,407 --> 01:16:15,774 Я попрошу полицию связаться с тобой для заявления. 571 01:16:16,411 --> 01:16:18,879 Я не позволю тебе лишить ее достоинства. 572 01:16:18,947 --> 01:16:21,415 Расскажи это полицейским. .Он был полицейским. 573 01:16:23,518 --> 01:16:24,849 Детектив. 574 01:16:25,654 --> 01:16:27,519 Она хотела отменить это. 575 01:16:27,589 --> 01:16:30,649 По какой-то неизвестной причине, она хотела решить это с тобой. 576 01:16:35,030 --> 01:16:36,622 Как его звали? 577 01:16:37,599 --> 01:16:38,725 Я не знаю. 578 01:16:39,901 --> 01:16:41,266 Она мне не сказала. 579 01:16:42,571 --> 01:16:44,903 Это не вернет этих девушек. 580 01:16:53,815 --> 01:16:55,282 Вы были правы. 581 01:16:59,888 --> 01:17:02,721 Давайте, ребята. У меня четыре парня. 582 01:17:03,825 --> 01:17:06,988 .Я сейчас вернусь. Я буду здесь, если я тебе понадоблюсь. 583 01:17:07,062 --> 01:17:10,031 Они мертвы, они в китайском квартале, и все на моей заднице. 584 01:17:10,098 --> 01:17:11,929 Дай мне чертову передышку, ладно? 585 01:17:12,301 --> 01:17:14,132 Дон, мне нужно поговорить с тобой. 586 01:17:14,202 --> 01:17:17,660 Как ни странно, эти люди тоже. Если бы ты подождал чертову минуту.... 587 01:17:17,739 --> 01:17:18,967 Это важно. 588 01:17:21,977 --> 01:17:23,740 Дай мне минутку, ребята. 589 01:17:30,352 --> 01:17:32,650 .Это о твоей жене? .Ага. 590 01:17:32,721 --> 01:17:35,053 Это все еще мое дело. Я остаюсь. 591 01:17:36,692 --> 01:17:38,990 Хорошо, какие новости? 592 01:17:43,999 --> 01:17:45,489 Ты в порядке? 593 01:17:46,735 --> 01:17:47,724 Да. 594 01:17:47,803 --> 01:17:48,827 Ты в порядке? 595 01:17:56,044 --> 01:17:58,103 Я только что пришел с прогулки.. 596 01:18:01,316 --> 01:18:04,615 Я только что пришел с теста на отцовство на эмбриональной крови Мэри. 597 01:18:06,855 --> 01:18:08,254 Ребенок был не мой. 598 01:18:09,791 --> 01:18:11,691 У нее был роман. 599 01:18:12,427 --> 01:18:13,359 Нет. 600 01:18:13,595 --> 01:18:15,893 Изменяю любимому человеку, как ты. 601 01:18:16,064 --> 01:18:18,555 Гик, не надо. Я тебе говорю, не надо. 602 01:18:20,569 --> 01:18:25,404 Я говорил с сестрой Мэри, и она сказала, что он был детективом. 603 01:18:26,842 --> 01:18:28,332 Она может это подтвердить. 604 01:18:28,610 --> 01:18:29,941 Она сказала, кто это был? 605 01:18:33,148 --> 01:18:35,082 Вы хотите сказать, что полицейский убил вашу жену? 606 01:18:35,384 --> 01:18:36,282 Нет. 607 01:18:36,351 --> 01:18:38,911 Я хочу сказать, что он мог бы быть тем парнем. 608 01:18:38,987 --> 01:18:40,887 А как насчет Эдди Даттона? 609 01:18:41,490 --> 01:18:43,754 Он был там, но не убивал ее. 610 01:18:43,825 --> 01:18:45,793 Откуда ты, черт возьми, это знаешь? 611 01:18:47,462 --> 01:18:49,555 Потому что нет никаких физических доказательств. 612 01:18:49,765 --> 01:18:52,928 Кто-то еще вошел в эту комнату и убил мою жену. 613 01:18:56,004 --> 01:18:58,495 Должно быть, это был ее парень, детектив. 614 01:18:59,708 --> 01:19:02,973 Он снова на соусе, Дон. Выбросьте этого шарлатана отсюда. 615 01:19:03,245 --> 01:19:05,873 .Вот и все. .Расскажите мне, как я выполняю свою работу? 616 01:19:08,650 --> 01:19:09,981 Разбейте это. 617 01:19:11,420 --> 01:19:13,479 Ты был в одном шаге от тебя от пребывания в тюрьме... 618 01:19:13,555 --> 01:19:15,887 ...если бы этот гребаный новичок-полицейский не облажался. 619 01:19:17,826 --> 01:19:18,815 Блино. 620 01:19:28,303 --> 01:19:32,763 Дэвид, из-за твоего спичечного коробка, Я собирался закрыть это дело. 621 01:19:33,675 --> 01:19:38,339 Вы один из лучших в своем деле. На этот раз ты хватаешься за воздух, пай. 622 01:19:38,413 --> 01:19:41,871 Я сделаю тебе одолжение. Я закрою это дело. 623 01:19:42,083 --> 01:19:45,109 Ты хочешь, чтобы я снова открыл его, принесите мне вещественные доказательства. 624 01:19:51,393 --> 01:19:52,485 В чем дело? 625 01:19:53,462 --> 01:19:55,225 Фи, отвези Крейна в больницу. 626 01:19:55,530 --> 01:19:58,192 Что-то не так. Ждать. Не принимайте близко к сердцу. 627 01:19:58,467 --> 01:20:00,128 Я возьму его. .Кто ты? 628 01:20:00,202 --> 01:20:02,295 .Доктор Бриггс. .Вы его врач? 629 01:20:02,637 --> 01:20:03,797 Нет, я его друг. 630 01:20:11,246 --> 01:20:15,740 .Эдди Даттон провел здесь много времени? Это место — вращающаяся дверь для Эдди. 631 01:20:20,522 --> 01:20:23,753 .Сможешь ли ты позаботиться о нем? .Он"Я буду в порядке. 632 01:20:25,393 --> 01:20:27,224 Успокойся, Дэвид. 633 01:20:37,305 --> 01:20:39,034 Позвольте мне взглянуть на вас. 634 01:20:39,574 --> 01:20:42,737 Боже мой. Я отвезу тебя в больницу. 635 01:20:45,947 --> 01:20:47,574 Нет, все в порядке. 636 01:20:55,390 --> 01:20:56,379 Я в порядке. 637 01:21:16,645 --> 01:21:17,839 Кто-нибудь, помогите мне! 638 01:21:42,003 --> 01:21:43,800 Давай, вставай на ноги. 639 01:21:46,841 --> 01:21:48,468 О Боже, Дэвид. 640 01:21:48,543 --> 01:21:50,602 .Что случилось? .Тебе больно? 641 01:21:51,680 --> 01:21:52,669 Слушать. 642 01:21:52,747 --> 01:21:54,442 .Что случилось? .Он пьян. 643 01:21:54,516 --> 01:21:57,679 У вас есть идеи? что здесь произошло сегодня вечером? 644 01:21:58,353 --> 01:21:59,342 Нет. 645 01:21:59,821 --> 01:22:01,049 Это Мэри. 646 01:22:01,890 --> 01:22:03,790 Возьмите его с собой. Он вонючий пьяный. 647 01:22:03,858 --> 01:22:06,122 Не принимайте близко к сердцу. Я не хочу, чтобы ты туда входил! 648 01:22:09,364 --> 01:22:11,195 Blood alcohol уровень, 2,5. 649 01:22:14,169 --> 01:22:16,262 Там очень много выпивки, Док. 650 01:22:17,606 --> 01:22:21,303 Довольно напряженная работа, разрезание тел весь день. 651 01:22:21,710 --> 01:22:24,304 Тебе надо как-то расслабиться. Я понимаю. 652 01:22:24,379 --> 01:22:26,472 Что с тебяовам нужно, пинта? 653 01:22:29,551 --> 01:22:30,984 Я хочу увидеть Мэри. 654 01:22:32,387 --> 01:22:33,718 Папа! 655 01:22:33,788 --> 01:22:35,050 Мои девочки. 656 01:22:36,024 --> 01:22:37,616 Это мои девочки! 657 01:22:39,227 --> 01:22:40,455 Заходите сюда! 658 01:22:58,013 --> 01:22:59,605 You goу меня буйныйoхарактер, Дoc. 659 01:23:00,048 --> 01:23:01,709 Это мой дом! 660 01:23:02,784 --> 01:23:04,308 Откройте дверь. 661 01:23:05,453 --> 01:23:08,081 Напугайтесвоих маленьких девочек. ''Папа, не надо!'' 662 01:23:13,862 --> 01:23:16,353 «Заткнись, Мэри! Ты можешь просто заткнуться?» 663 01:23:16,665 --> 01:23:18,599 «О, Боже мой. Что я сделал?"" 664 01:23:21,336 --> 01:23:24,931 На основании вещественных доказательств мы оцените время смерти: 22:00 665 01:23:26,541 --> 01:23:29,374 Ты был там, когда взорвался терминал был доставлен. 666 01:23:32,213 --> 01:23:33,544 Это не выглядит хорошо. 667 01:23:41,923 --> 01:23:44,323 ''Мнеосожалею. Я никогда не хотелнавредитьотебе и девочкам.'' 668 01:23:44,392 --> 01:23:46,622 «Иногда мой характер берет верх». 669 01:23:46,995 --> 01:23:48,087 «Мне очень жаль». 670 01:23:48,997 --> 01:23:50,430 Возьми эту покеру. 671 01:24:00,508 --> 01:24:03,306 Какого черта ты делаешь? Вытащи его отсюда, Кертис. 672 01:24:03,445 --> 01:24:04,571 Ну давай же. 673 01:24:05,380 --> 01:24:07,245 .Не делай ей больно. Мы не причиним ей вреда. 674 01:24:07,315 --> 01:24:09,078 Тебе пора идти. Ну давай же. 675 01:24:20,862 --> 01:24:24,354 -Что, черт возьми, происходит оn? -Глейк и его ребята облажались. 676 01:24:24,432 --> 01:24:26,730 Они нашли эту записку что ты оставил для своей жены... 677 01:24:26,801 --> 01:24:28,462 ...преждеoони получилиордер на обыск. 678 01:24:28,536 --> 01:24:30,731 Они не могут этого сделать. У них нет дела. 679 01:24:30,805 --> 01:24:33,103 ...Но я хочу пойти на суд. .Нет, ты этого не делаешь. 680 01:24:33,174 --> 01:24:34,266 Я этого не делал. 681 01:24:34,342 --> 01:24:36,902 Итак, вы не убивали свою жену. Иди найди того парня, который это сделал. 682 01:24:36,978 --> 01:24:40,505 После тщательного рассмотрения всех доказательств представлено в данном случае... 683 01:24:41,149 --> 01:24:44,175 ...у суда нет выбора но снять обвинения. 684 01:24:45,487 --> 01:24:46,647 Дело прекращено. 685 01:25:01,703 --> 01:25:03,034 Привет, Док. 686 01:25:06,641 --> 01:25:08,165 Как ты себя чувствуешь? 687 01:25:11,613 --> 01:25:13,638 .Это правильный поступок. .Нет! 688 01:25:22,991 --> 01:25:24,219 Папа? 689 01:25:43,945 --> 01:25:45,742 Привет, Кара. Привет, Линди. 690 01:25:51,486 --> 01:25:54,478 Ты не собираешься оставить нас Как мама, а ты? 691 01:25:56,457 --> 01:25:57,481 Нет. Иди сюда. 692 01:25:58,126 --> 01:26:00,060 Я так рада тебя видеть. 693 01:26:00,128 --> 01:26:02,255 .Я люблю тебя. .Я тоже. 694 01:27:00,688 --> 01:27:03,851 .Как ты себя чувствуешь? .Намного лучше. 695 01:27:06,995 --> 01:27:08,724 Я рад, что ты здесь. 696 01:27:10,164 --> 01:27:11,597 Я тоже. 697 01:27:15,837 --> 01:27:17,964 Думаю, ты был прав. 698 01:27:19,474 --> 01:27:23,308 Я бы сказал, что твои дни были крысой Iab почти закончились. 699 01:27:23,378 --> 01:27:25,972 Доктор Бриггс? Вам позвонят по телефону. 700 01:27:28,283 --> 01:27:30,080 Я сейчас вернусь. 701 01:27:38,993 --> 01:27:41,052 Что случилось? 702 01:27:44,866 --> 01:27:46,857 Хорошо, я сейчас приду. 703 01:27:52,040 --> 01:27:53,803 В чем дело? 704 01:27:54,342 --> 01:27:57,140 Что-то произошло в ИБ. Я должен идти. 705 01:27:57,211 --> 01:27:58,143 Что? 706 01:27:58,212 --> 01:28:01,807 Я не знаю. Они сказали мне добраться туда. как только смог. 707 01:28:01,883 --> 01:28:04,943 .С тобой все будет в порядке? .Да, я в порядке. 708 01:28:05,720 --> 01:28:06,846 Хорошо. 709 01:28:07,588 --> 01:28:09,453 Приятно, что ты вернулся. 710 01:28:15,196 --> 01:28:16,663 Прошу прощения. 711 01:28:19,834 --> 01:28:21,699 .Подождите минуту. .Это мой IAB. 712 01:28:33,848 --> 01:28:35,179 Эй, Док? 713 01:28:36,084 --> 01:28:37,847 Как ты себя чувствуешь? 714 01:28:42,256 --> 01:28:46,886 Я спросил медсестру, можно ли войти. Я могу вернуться позже, если хочешь. 715 01:28:49,764 --> 01:28:50,890 Нет. 716 01:28:56,637 --> 01:28:59,299 Что означает имя Джозеф Боднер значит для тебя? 717 01:29:01,275 --> 01:29:02,207 Ничего. 718 01:29:02,276 --> 01:29:04,767 Вы никогда не встречали и не слышали Джозефа Боднера? 719 01:29:05,880 --> 01:29:06,938 Нет. 720 01:29:08,416 --> 01:29:10,782 Я думаю, он твой полицейский. 721 01:29:11,486 --> 01:29:12,885 .Что? .Да. 722 01:29:13,788 --> 01:29:16,313 После того, как ты ушел, я начал расспрашивать. 723 01:29:16,391 --> 01:29:20,851 Я узнал несколько вещей. Как этот Боднер уже год не активен. 724 01:29:20,928 --> 01:29:22,725 В отделении не был. 725 01:29:22,797 --> 01:29:26,164 .Он еще здесь? Да, он в церкви Святого Павла. 726 01:29:26,768 --> 01:29:29,396 Попытка самоубийства. .38 под подбородком. 727 01:29:31,973 --> 01:29:34,999 Что действительно интересно, так это когда это произошло. 728 01:29:36,844 --> 01:29:38,175 21 мая. 729 01:29:42,150 --> 01:29:44,414 .Это тот же день. .Точно. 730 01:29:45,586 --> 01:29:49,147 Было бы очень легко списать это со счетов как убийство.самоубийство... 731 01:29:49,223 --> 01:29:50,850 ...если бы не Эдди Даттон. 732 01:29:50,925 --> 01:29:53,587 Что твоя жена делает с Эдди Даттоном? 733 01:29:53,661 --> 01:29:55,526 .Употребляете наркотики? .Нет. 734 01:29:55,696 --> 01:29:58,824 ...Она имела дело? .Нет. 735 01:30:01,436 --> 01:30:04,564 Итак, она такая важная шишка, помощник окружного прокурора. 736 01:30:04,639 --> 01:30:07,506 У нее мало друзей на этой работе. 737 01:30:07,575 --> 01:30:10,840 Я прошел через все ее дела. Я ничего не нашел. 738 01:30:10,912 --> 01:30:15,178 Единственный, кто знает, что произошло это Джозеф Боднер, и он не разговаривает. 739 01:30:19,387 --> 01:30:20,513 Почему? 740 01:30:21,989 --> 01:30:23,547 Он в коме. 741 01:30:27,428 --> 01:30:29,794 Если я узнаю что-нибудь еще, я сообщу вам. 742 01:30:34,535 --> 01:30:36,127 Я ненавижу ошибаться. 743 01:30:36,204 --> 01:30:39,571 И если я ошибаюсь насчет тебя, Я хочу узнать об этом первым. 744 01:31:36,197 --> 01:31:38,028 Офис коронера. 745 01:31:43,471 --> 01:31:45,132 Марта, что случилось? 746 01:31:48,209 --> 01:31:51,440 Я не знаю. Произошёл какой-то взрыв. 747 01:31:51,946 --> 01:31:54,608 Они сказали, что, возможно, это была утечка газа. или что-то в этом роде. 748 01:31:54,682 --> 01:31:57,276 .С тобой все в порядке? .Нет. 749 01:31:57,985 --> 01:32:01,250 Что ты здесь делаешь? Как ты выбрался из больницы? 750 01:32:01,522 --> 01:32:02,648 Есть ли какой-нибудь выход? 751 01:32:08,763 --> 01:32:10,230 Это все, что тебя волнует? 752 01:32:22,843 --> 01:32:27,075 Пуля прошла через мозг полушария, разрушающее функции мозга. 753 01:32:27,148 --> 01:32:31,482 К сожалению, остатков осталось достаточно. средний мозг, управляющий сердцем и легкими. 754 01:32:32,253 --> 01:32:36,246 Мы бы вытащили свинью, если бы она была, но технически он еще жив. 755 01:32:38,759 --> 01:32:41,421 Он может пережить всех нас и даже не знать об этом. 756 01:32:42,930 --> 01:32:47,026 Печально, сколько самоубийственных выстрелов раны заканчиваются вот так. 757 01:32:49,103 --> 01:32:51,628 Мне нужно вернуться к своим обходам. 758 01:32:53,140 --> 01:32:56,007 ...Спасибо, доктор Смут, я ценю это. .Это удовольствие. 759 01:32:56,844 --> 01:33:00,075 Сегодня вечером был еще один мужчина спрашивая о мистере Боднере. 760 01:33:00,348 --> 01:33:02,043 Детектив Гик? 761 01:33:02,350 --> 01:33:04,910 Он не назвал своего имени. Мог бы быть полицейским. 762 01:33:05,353 --> 01:33:06,718 Спасибо. 763 01:33:14,028 --> 01:33:15,689 Он знает все. 764 01:33:18,599 --> 01:33:20,464 О чем ты думаешь? 765 01:33:21,168 --> 01:33:23,068 Все, что мне нужно, это пять кубиков. 766 01:33:23,504 --> 01:33:25,495 Ни в коем случае. Ты сошел с ума? 767 01:33:26,407 --> 01:33:27,965 Ваше сердце не может.... 768 01:33:35,916 --> 01:33:37,645 Просто держите глаза открытыми. 769 01:33:57,905 --> 01:33:59,896 Просто дай мне две минуты. 770 01:34:36,410 --> 01:34:37,741 Позвольте мне сделать это. 771 01:34:38,946 --> 01:34:41,005 Почему бы и нет? Мое сердце сильнее. 772 01:34:42,149 --> 01:34:44,083 У тебя только что случился сердечный приступ. 773 01:34:45,286 --> 01:34:48,585 Если ты не позволишь мне это сделать, Я уничтожу то, что осталось. 774 01:34:49,423 --> 01:34:51,584 Марта, он пытался покончить жизнь самоубийством. 775 01:34:51,759 --> 01:34:54,091 Тебе нельзя делать еще одну инъекцию. 776 01:34:55,996 --> 01:34:57,623 Это я убью тебя. 777 01:35:01,268 --> 01:35:02,496 Ты сделаешь это для меня? 778 01:35:04,905 --> 01:35:05,803 Да. 779 01:35:08,376 --> 01:35:12,779 Кроме того, это мой эксперимент, и мне нравится Я пропустил все веселье. 780 01:35:13,581 --> 01:35:15,879 Мне нужно сделать это хотя бы один раз, верно? 781 01:35:38,539 --> 01:35:41,303 Ты хочешь сказать мне что он просто исчез? 782 01:35:41,375 --> 01:35:44,833 Нет, я говорю тебе, что у меня нет записей о том, как он выезжает. 783 01:35:44,912 --> 01:35:47,403 Когда мы его найдём, мы вас уведомим. 784 01:35:47,648 --> 01:35:50,242 Папа всегда говорил, что ненавидит больницы. 785 01:35:51,485 --> 01:35:54,716 Большое вам спасибо за вашу помощь. Поехали. 786 01:35:58,159 --> 01:35:59,683 Вот Боднер. 787 01:36:03,431 --> 01:36:05,797 Эти таблетки нитроглицерина плохие. 788 01:36:06,434 --> 01:36:09,835 Итак, у меня есть кое-что, о чем я думаю будет намного лучше. 789 01:36:09,904 --> 01:36:11,235 Это пропраноил. 790 01:36:13,073 --> 01:36:15,473 Я уже думал о том, чтобы использовать его... 791 01:36:16,844 --> 01:36:20,871 ...но я выбрал таблетки с глицерином потому что я не настолько без ума от нужд. 792 01:36:22,316 --> 01:36:23,647 И я нет. 793 01:36:34,028 --> 01:36:35,996 Ты уверен, что хочешь это сделать? 794 01:36:36,797 --> 01:36:37,821 Да. 795 01:36:40,067 --> 01:36:42,501 Я запишу тебя на пленку для вашей собственной защиты. 796 01:36:42,570 --> 01:36:43,969 Это необходимо? 797 01:36:44,038 --> 01:36:46,268 Я не знаю, но я не рискую. 798 01:36:46,340 --> 01:36:48,069 Он покончил жизнь самоубийством. 799 01:36:48,309 --> 01:36:49,776 Все в порядке. Ну давай же. 800 01:36:53,247 --> 01:36:56,239 Среда, 3 апреля, 21:25. 801 01:36:57,318 --> 01:37:00,981 Я собираюсь испытать моя первая инъекция памяти. 802 01:37:03,057 --> 01:37:05,719 CSF принадлежит Джозефу Боднеру. 803 01:37:17,872 --> 01:37:18,930 Хорошо. 804 01:37:25,212 --> 01:37:26,770 Что ты делаешь? 805 01:37:28,649 --> 01:37:30,378 Позвольте мне сделать это. 806 01:37:30,818 --> 01:37:32,080 Не надо! 807 01:37:32,620 --> 01:37:34,747 Я сказал, что сделаю это! 808 01:37:38,225 --> 01:37:41,194 Ваше сердце не выдержит еще одной инъекции. Ты"Я умру! 809 01:37:41,262 --> 01:37:43,127 А как насчет детей, Дэвид? 810 01:37:50,271 --> 01:37:51,761 Оставайся здесь. 811 01:37:51,906 --> 01:37:54,374 Поговори со мной. Посмотри на меня. 812 01:38:00,347 --> 01:38:01,814 Стрельба, нанесенная самому себеot. 813 01:38:01,882 --> 01:38:03,008 Мы бы отключились.... 814 01:38:03,083 --> 01:38:05,916 Осталосьдостаточнодостаточно среднего мозга to вести сердце. 815 01:38:10,824 --> 01:38:12,416 Он нуждается во мне, и я хочу быть с ним. 816 01:38:12,493 --> 01:38:14,358 .Я думал, у нас что-то есть. .Мы сделали. 817 01:38:15,763 --> 01:38:17,731 Я очень забочусь о тебе. 818 01:38:17,798 --> 01:38:19,288 Но я люблю Дэвида. 819 01:38:22,937 --> 01:38:25,997 Вот имя другого адвоката. Он очень хорош. 820 01:38:26,173 --> 01:38:29,506 ...Тогда все кончено. Я думаю, это к лучшему. 821 01:38:30,778 --> 01:38:32,769 Оставайся здесь. Поговори со мной. 822 01:38:33,080 --> 01:38:34,911 Посмотри на меня! 823 01:38:45,259 --> 01:38:48,592 Ты должен меня развязать. Мне нужно отвезти его в больницу. Торопиться! 824 01:38:49,630 --> 01:38:50,562 Что это? 825 01:38:54,568 --> 01:38:56,365 Он сделал это с тобой? 826 01:38:56,437 --> 01:38:59,099 Просто развяжи меня! Мне нужно помочь ему! 827 01:39:03,577 --> 01:39:04,601 Что с ним не так? 828 01:39:04,678 --> 01:39:06,475 Yoты крутойood cop, Джейoey. 829 01:39:07,815 --> 01:39:11,012 Любой партнер, который обращается к своему партнеру выйти на пенсию полицейского... 830 01:39:11,085 --> 01:39:13,485 ...жалкий.сукин сын. 831 01:39:13,721 --> 01:39:15,484 Я не могу допустить, чтобы это случилось с тобой. 832 01:39:16,090 --> 01:39:17,682 Он сумасшедший. 833 01:39:19,259 --> 01:39:20,851 Он хочет меня убить. 834 01:39:20,928 --> 01:39:24,523 Превратите доказательства штата. PIea.торг поможет вам избавиться в кратчайшие сроки. 835 01:39:24,999 --> 01:39:26,330 Я не могоне мого этого. 836 01:39:27,835 --> 01:39:29,393 Это может быть вашoваш oединственный выборoлёд. 837 01:39:30,270 --> 01:39:31,828 Просто помоги мне выбраться отсюда. 838 01:39:32,940 --> 01:39:34,464 Мне нужно отвезти его в больницу. 839 01:39:34,541 --> 01:39:36,008 Что это? 840 01:39:37,911 --> 01:39:40,471 Это то дерьмо, от которого он был под кайфом? в моем офисе? 841 01:39:42,616 --> 01:39:44,948 Вот откуда он узнал об Эдди Даттоне? 842 01:39:46,153 --> 01:39:49,714 Я могу засадить тебя на 10 лет, или мы можем работать вместе. 843 01:39:50,124 --> 01:39:52,786 Это может вызватьoнемного потерюосс памятио с с моей стороны. 844 01:39:53,293 --> 01:39:55,284 Да, конечно, я работаю с тобой. 845 01:39:57,064 --> 01:39:59,055 Даоты умныйой, Эдди. 846 01:40:04,304 --> 01:40:08,741 ...Так вот откуда он узнал об Эдди Даттоне? Нет, это проект, над которым я работаю в своем IAB. 847 01:40:10,144 --> 01:40:12,135 Я знаю все о вашем ИБ, профессор. 848 01:40:12,479 --> 01:40:14,344 Я тот парень, из-за которого все пошло наперекосяк. 849 01:40:16,183 --> 01:40:17,946 Мне очень интересна ваша работа. 850 01:40:18,652 --> 01:40:19,983 Хотите знать, почему? 851 01:40:20,621 --> 01:40:22,851 Потому что, когда Дэвид пришел ко мне в офис... 852 01:40:23,624 --> 01:40:26,787 ...единственный способ, которым он мог узнать вся эта чушь про Эдди... 853 01:40:26,860 --> 01:40:28,521 ...было бы, если бы он был Эдди Даттоном. 854 01:40:28,996 --> 01:40:31,430 Я думаю, это означает ваш маленький эксперимент удался. 855 01:40:31,932 --> 01:40:34,298 Он сумасшедший. Он убьет меня. 856 01:40:35,836 --> 01:40:37,463 Вот наш мальчик, Джоуи. 857 01:40:39,840 --> 01:40:43,207 .Лучше возьми это. Это чисто. ...Я никого не убиваю, Дон. 858 01:40:44,378 --> 01:40:45,970 Я тоже никого не убиваю. 859 01:40:46,046 --> 01:40:49,209 Я выполняю государственную службу для удовольствия и прибыли. 860 01:40:50,384 --> 01:40:51,442 Полиция! 861 01:40:51,518 --> 01:40:52,746 Поднимите их! 862 01:40:52,820 --> 01:40:54,879 Бросай, ублюдок! Брось это! 863 01:40:56,957 --> 01:40:59,551 Хорошо, прогуляйся, Эдди. 864 01:41:03,130 --> 01:41:04,825 Прогуляйся, Эдди. 865 01:41:05,399 --> 01:41:07,890 Ты, крысоподобный ублюдок. Ты мертв, Эдди. 866 01:41:07,968 --> 01:41:09,959 Победи! Ты придурок. 867 01:41:29,757 --> 01:41:30,815 Иисус Христос. 868 01:41:31,759 --> 01:41:33,750 Что за херня с тобой?оты? 869 01:41:35,596 --> 01:41:37,996 Хватай дерьмо и деньгиденьги, Джооэй. 870 01:41:40,601 --> 01:41:42,262 Все еще партнеры, Джоуи? 871 01:41:44,438 --> 01:41:45,336 Да. 872 01:41:45,773 --> 01:41:47,570 Почему бы тебе не закончить это? 873 01:41:54,081 --> 01:41:55,241 Поздравляю. 874 01:41:55,883 --> 01:41:58,613 Ты был таким умным что ты знал, как это сделать. 875 01:42:00,120 --> 01:42:02,520 Я был достаточно умен, чтобы понять это. 876 01:42:09,563 --> 01:42:11,053 Иисус Христос. 877 01:42:12,399 --> 01:42:13,923 Я не услышал стука. 878 01:42:14,401 --> 01:42:15,959 Мне сделали ключ. 879 01:42:18,405 --> 01:42:19,895 О чем это, черт возьми? 880 01:42:19,973 --> 01:42:21,406 Знаешь, что я здесь вижу? 881 01:42:23,877 --> 01:42:24,935 Я вижу... 882 01:42:26,380 --> 01:42:28,314 ...очень неприятная ситуация. 883 01:42:29,583 --> 01:42:32,245 Я вижу вымытого доктора-наркомана... 884 01:42:33,554 --> 01:42:37,888 ...и его извращенное нюхание подруга из колледжа. 885 01:42:39,560 --> 01:42:41,585 Я вижу, у них была вечеринка. 886 01:42:43,363 --> 01:42:45,024 Ситуация вышла из-под контроля. 887 01:42:46,500 --> 01:42:47,762 Начинается пожар. 888 01:42:47,835 --> 01:42:49,200 Монстр меня убьет. 889 01:42:49,269 --> 01:42:51,260 Вы можете предоставить доказательства штата. 890 01:42:51,338 --> 01:42:54,034 Обе жертвы скончались на месте... 891 01:42:54,675 --> 01:42:56,666 ...от отравления дымом. 892 01:42:57,611 --> 01:42:59,909 Это примернообыть партнером Диона Бреслера. 893 01:43:00,480 --> 01:43:02,141 Вот и это, Джоуи. 894 01:43:02,216 --> 01:43:05,481 Ты предложил мне этого адвоката ты трахался. 895 01:43:05,552 --> 01:43:06,678 Пока-пока, Джоуи. 896 01:43:23,237 --> 01:43:25,831 Речь идет о партнерстве с Доном Брезьером. 897 01:43:27,541 --> 01:43:29,202 Вот и это, Джоуи. 898 01:43:30,878 --> 01:43:33,813 Ты предложил мне этого адвоката ты трахался. 899 01:43:34,815 --> 01:43:35,747 Впечатляет. 900 01:43:40,687 --> 01:43:45,124 Ты позаботился о Боднере в то время как Эдди пришел сюда, чтобы убить Мэри. 901 01:43:50,731 --> 01:43:52,995 Потом ты пришел сюда, чтобы убить Эдди. 902 01:43:53,066 --> 01:43:54,795 Но он ушел. 903 01:44:00,741 --> 01:44:01,969 Мэри была еще жива. 904 01:44:32,906 --> 01:44:34,396 Ты убил мою жену. 905 01:44:34,975 --> 01:44:39,139 Теперь ты послушай меня, Крейн, Я следил за Боднером. 906 01:44:39,513 --> 01:44:41,140 Я думал, что могу ему доверять. 907 01:44:41,214 --> 01:44:44,183 Но он собирался сдать меня, и твоя жена собиралась помочь. 908 01:44:44,818 --> 01:44:46,979 Мне жаль, что тебя подставили за убийство твоей жены. 909 01:44:47,054 --> 01:44:49,181 Я этого не думал. Это просто произошло. 910 01:44:49,256 --> 01:44:50,814 И ты хочешь что-то знать? 911 01:44:50,891 --> 01:44:53,792 Когда Гик облажался и ты ушел, Я был счастлив. 912 01:44:53,860 --> 01:44:55,953 И ты хочешь знать, почему я был счастлив? 913 01:44:56,029 --> 01:44:59,226 Потому что я подумал: «Если, если этот парень исправится... 914 01:44:59,299 --> 01:45:01,529 ...у его детей будет отец. 915 01:45:01,868 --> 01:45:03,859 Но ты не мог этого сделать, не так ли? 916 01:45:03,937 --> 01:45:05,996 Ты не мог просто уйти. 917 01:45:06,873 --> 01:45:08,101 Ты облажался, Крейн. 918 01:45:09,109 --> 01:45:10,701 Нет, не надо. 919 01:45:15,983 --> 01:45:17,450 Дети. 920 01:45:42,442 --> 01:45:43,431 Привет! 921 01:45:57,524 --> 01:45:58,422 Папа! 922 01:45:58,759 --> 01:46:00,351 Келли, иди за помощью! 923 01:46:17,044 --> 01:46:19,342 924 01:46:19,579 --> 01:46:22,207 Спасибо. Внутри три человека. 925 01:46:22,549 --> 01:46:23,641 Да, быстро. 926 01:46:43,236 --> 01:46:44,703 Торопиться! 927 01:46:55,782 --> 01:46:56,680 Торопиться! 928 01:47:10,330 --> 01:47:11,729 .Дэйвид! .Папочка! 929 01:47:13,934 --> 01:47:16,095 .Подожди меня! Нет, ты не можешь войти. 930 01:47:21,975 --> 01:47:23,875 Ты в порядке? Ты в порядке? 931 01:47:30,317 --> 01:47:31,978 Здесь. Возьми это. 932 01:47:32,319 --> 01:47:33,445 Спасибо. 933 01:48:56,403 --> 01:48:57,836 Все в порядке, девочка. 934 01:49:28,034 --> 01:49:29,023 Дэйвид? 935 01:49:39,546 --> 01:49:40,877 Хотите немного сидра? 936 01:50:07,941 --> 01:50:12,071 Какой позор. Этот парень прошел черезтяжелые испытания. 937 01:50:12,779 --> 01:50:14,474 Он всегда такой? 938 01:50:14,814 --> 01:50:17,544 Врачи осторожны, но они оптимистичны. 939 01:50:17,884 --> 01:50:21,342 Ожоги довольно серьезные, но они сказали, что видели хуже. 940 01:50:22,789 --> 01:50:25,553 Они стабилизировали его жизненные функции. 941 01:50:25,625 --> 01:50:28,219 Конечно, они следят за его сердцем. 942 01:50:30,497 --> 01:50:33,159 Но их больше всего беспокоит его психическое состояние. 943 01:50:35,602 --> 01:50:38,264 Я имею в виду, он должен был ответить: но он нет. 944 01:50:39,239 --> 01:50:41,503 Со всей формулой, которую он ввел.... 945 01:50:46,146 --> 01:50:47,477 Ты здесь, Док? 946 01:50:50,350 --> 01:50:52,250 Думаю, я ошибался насчет тебя. 947 01:50:54,654 --> 01:50:56,144 У меня есть твой парень. 948 01:50:56,990 --> 01:50:58,150 Брезье. 949 01:50:59,492 --> 01:51:00,823 Кто бы мог подумать? 950 01:51:05,432 --> 01:51:08,697 Он может выйти из этого в любую минуту, или... 951 01:51:09,969 --> 01:51:12,369 ...he couId stay this way indefiniteIy. 952 01:51:14,674 --> 01:51:16,164 Держись, Дэвид. 953 01:51:18,478 --> 01:51:21,572 If anything changes, Iet me know. 954 01:51:30,523 --> 01:51:33,959 We saw raccoons over there, five of them. 955 01:51:34,027 --> 01:51:36,894 Рэд, Тед, Нед... 956 01:51:36,963 --> 01:51:38,794 ...Эд и Фред. 957 01:51:38,865 --> 01:51:40,594 Уходит на Линди. 958 01:51:41,141 --> 01:51:44,225 Загрузите Поиск субтитров к фильмам с www.OpenSubtitles.org.